Tomáš Pasák však zašel ještě poněkud dále, když svým překrouceným překladem původního pramene zcela zamlčel plány o zařazení vybraných českých chlapců pro studium elitních nacionálněsocialistických škol „Napola“ (Nacionálněpolitické výchovné ústavy), ze kterých se měla později „rekrutovat“ vůdcovská elita Říše. Pasák ve své známé knize o českém fašismu (Český fašismus 1922-1945 a kolaborace 1939-1945, Praha 1999) v kapitole pojednávající o Moravcově Kuratoriu pro výchovu mládeže tvrdí, že ještě v období před vlastním založením Kuratoria se vyskytlo několik různých návrhů týkajících se převýchovy nových mladých českých generací dle hesla „vést českou mládež do Říše“. Historik konkrétně zmiňuje dopis Heinricha Himmlera z 19. února 1942 určený Reinhardu Heydrichovi, ve kterém dle Pasákova podání (to je důležité pro srovnání textu s originálem) mělo stát:
„Jsem absolutně pro to, aby schopní chlapci z čistě českých, rasově dobrých rodin měli možnost vstoupit do nacionálně socialistických výchovných ústavů. České, moravské a německé děti z protektorátu by byly rozděleny do ústavů přímo v říši. S výjimkou několika málo dětí z Čech (německé národnosti – TP) by byly výchovné ústavy v protektorátě jen pro děti z říše. To by bylo nesmírným příspěvkem ke srůstu a vstřebávání rasově dobré části českého národa.“
Jak je vidět, tak předchozího textu, podaného takto Tomášem Pasákem, nelze vyvodit žádnou souvislost se studiem českých chlapců na školách Napola a navíc takto citát vyznívá v poněkud jiném kontextu. Podívejme se tedy pro srovnání na originální německý text tohoto dopisu a brzy dospějeme k tomu, že Pasákův překlad je nejen chybný, ale i neúplný. V originálu Himmlerova dopisu se totiž ve skutečnosti praví:
„Jsem absolutně pro to, aby se vhodným chlapcům dobré rasy z čistě českých rodin dala možnost nastoupit do nacionálně politického výchovného ústavu. (…) České, moravské a německé děti z Protektorátu by byly rozděleny do všech ostatních ústavů v Říši. (tj. ne do ústavů v Protektorátu – pozn. LB). To by bylo ohromným přínosem ke srůstu a vstřebávání právě té rasově dobré části českého národa. Pro Čechy samé velmi lákavé, protože na žáka Nacionálně politického výchovného ústavu se v každém ohledu může nahlížet jako na úplného říšského občana a on už nemusí mít sebemenší komplex méněcennosti.“
(Zdroj: Schreiben Himmlers an Heydrich vom 19.2.1942, BA Slg. Schumacher 270-2, 139-141; In: Küpper, René: Karl Hermann Frank (1898-1946), Politische Biographie eines sudetendeutschen Nationalsozialisten, Oldenbourg Wissenschaftsverlag 2010, ISBN 978-3-486-59639-7, str. 248).
V dopise je tedy jasná řeč o studiu Čechů na elitních školách Napola. Himmler sice v případě prvního jmenování instituce opomněl napsat její název s velkým „N“, ale v druhém případě už tak učinil. Nemůže jít tedy o záměnu s všeobecně míněnými „nacionálně socialistickými výchovnými ústavy“, jak to ve svém překladu chybně činí Tomáš Pasák.
René Küpper tedy citoval pramen správně a kompletně a dokázal si hravě poradit se správným zařazením pojmu „Nationalpolitische Erziehungsanstalten“ (Napola). Navíc doplnil další údaje k těmto záměrům zařadit české chlapce na školy Napola, čerpající z pramenů Bundesarchivu.
Zajímalo mne tedy přirozeně, jak si s tímto citátem poradila česky psaná verze knihy. Nikterak nepochybuji o všeobecných vynikajících překladatelských schopnostech paní Blanky Pscheidtové, nicméně konzultace s historikem by měla být v případě takovýchto překladatelských nejasností nutností - podotýkám, že ale preventivně asi nebude radno konzultovat takovéto otázky s českým historikem.
Překladatelka na rozdíl od Pasákovy překrouceniny převedla do češtiny text správně, až na chybné označení „Nacionálněpolitického výchovného ústavu“ malým písmenem (Küpper má v německém originálu velké „N“.) Stejně tak je v překladu v doprovodných poznámkách - opět na rozdíl od Küpeprova originálu - vícekrát u názvu této instituce uvedeno malé „n“. Nejvýraznější chyby se však překladatelka dopustila v poznámce, kde Küpperovo označení „Nationalpolitische Erziehungsanstalten“ přeložila jako „nacistické výchovné ústavy“ (v české verzi na str. 318).
Pasákovo srdce by zaplesalo.
